python的国际化方案如何处理语境问题？

大致了解了一下Python的i18n方案。按照我的理解，基本上就是一个msgid => msgstr的映射。
但是这样的映射办法如何处理如下问题：同一个英文原文，在不同的上下文中需要翻译成不同的文字？

例如，process，按照具体的意义，可能被翻译成进程、过程或者处理，具体翻译成什么要看实际的语境。
再如，Office，如果代表的是Microsoft Office产品，就不能翻译；一般则要翻译成办公室。

msgid=>msgstr映射没有反映出语境的要求，一个msgid似乎也不能对应到多个msgstr。Python如何处理这种需要联系上下文的翻译问题呢？

你的问题对于相同的msg_id是无法解决的。只能尽量包含更多的内容，让它们不同，好在不同的内容中体现不同的内容。i18n不是机器翻译，无法实现你说的语境功能。而且绝大多数情况下很少出现你说的问题。

这种情况属于少数，但是确实存在。
我以前参加的一个C++项目本来实现了一个类似Python的文本对照翻译方案，后来发现有的文本在不同地方需要翻译成不同的中文，只好又重新实现了一套多语言系统。

我们也考虑过修改成有区别的文字，但是讨论后认为由于实现的限制而扭曲设计不可取。一些已经约定俗成的用语也不是能随便修改的。

那么你只能使用不标准的做法了。标准的gettext方式没有你说的功能。

了解了，谢谢。