清华翻译的 Perl Hacks 奇烂无比！

barret

UID: 2529
帖子: 29
积分: 66
在线时间: 1 小时

1^# barret 发表于 2007-03-01 17:36

清华翻译的 Perl Hacks 奇烂无比！

清华翻译的 Perl Hacks 奇烂无比！
非常愤怒这样一本好书被糟蹋成这样！可能用 google translate 都不至于翻译成这样。

errata 我之后慢慢看慢慢贴，不过建议大家还是直接去网上找英文版，英文不深的。[CCB]4[/CCB]

麻辣

UID: 45659
帖子: 155
积分: 356
在线时间: 1 天 9 小时

2^# 麻辣发表于 2007-03-30 14:58

翻译质量不高吧
原版的应该不错

junxiang

UID: 13278
帖子: 127
积分: 292
在线时间: 22 小时

3^# junxiang 发表于 2007-04-07 18:08

在Perl书籍很少的情况下，.
在Perl书籍很少的情况下，没太多选择余地。

junxiang

UID: 13278
帖子: 127
积分: 292
在线时间: 22 小时

4^# junxiang 发表于 2007-04-08 16:51

今天在书店，冲动了一下，.
今天在书店，冲动了一下，差点要买，不过最终还是没买，现在还在考虑是不是买一本呢。

fuck_liuyng

UID: 4551
帖子: 13
积分: 29
在线时间: 10 分钟

5^# fuck_liuyng 发表于 2007-06-26 20:02

同感
翻译剧臭，猜猜什么叫“已保存的程序” ？－－存储过程被翻译成了这个样子。更可恶的是，很多句子的感情色彩被翻译错了，比如 “much more memory- and time-friendly ”被翻译成了需要更多的内存和时间。总之，错误比比皆是，坚决不要买

joe_jiang

UID: 35555
帖子: 33
积分: 75
在线时间: 1 小时

6^# joe_jiang 发表于 2007-06-27 14:43

better to contribute instead of consume
其实不如自己去接一些翻译的活来做，这样起码可以增加大家的选择面。
自己参与翻译其实乐趣多多，提高中文水平的同时还能免费读英文原版。
另外还可以在简历里面多写两笔。
买到所谓的烂书其实不是坏事，
可以用来提醒自己别总是等着他人的馈赠，而是主动的为这个社区做点什么。

cnhacktnt

UID: 40772
帖子: 111
积分: 255
在线时间: 17 小时

7^# cnhacktnt 发表于 2007-06-27 17:20

曾经买过linuxaid的人翻译.
曾经买过linuxaid的人翻译的一本APACHE配置管理手册，看过之后和楼主同感。。。

wxy_nudt

UID: 41234
帖子: 79
积分: 181
在线时间: 8 小时

8^# wxy_nudt 发表于 2008-02-03 15:47

清华的IT书都很烂，以前看.
清华的IT书都很烂，以前看过一本汇编，晕！

junxiang

UID: 13278
帖子: 127
积分: 292
在线时间: 22 小时

9^# junxiang 发表于 2008-02-16 18:25

[CCB]9[/CCB][CCB]9[/CCB].

ruiqi

UID: 23576
帖子: 1
积分: 2
在线时间: 10 分钟

10^# ruiqi 发表于 2008-03-30 23:31

我已经买了[CCB]8[/CCB]怪.
我已经买了怪不得我老不愿意看