perl 小技巧：文件操作翻译完成

saladjonk

UID: 44603
帖子: 86
积分: 197
在线时间: 10 小时

1^# saladjonk 发表于 2005-06-08 14:49

perl 小技巧：文件操作翻译完成

perl 小技巧：文件操作翻译完成
如题，已经放在Wiki上了，另外上次的 Mason 四篇文章，我的底稿丢失了，我完成了两篇多一些，我发现自己对 mason 的基础不了解，翻译的时候翻译的也和不好，而且，那四篇文章需要读者有 mason 的基础，是不是应该先翻译一些其他的基础性文章哦

qiang

UID: 17966
帖子: 1
积分: 2
在线时间: 10 分钟

2^# qiang 发表于 2005-06-08 19:14

嗯，翻译的文章应该是自己比较熟悉或了解的，这样翻译起来才不会太困难，保证文章的质量。（翻到一半就想放弃了 :)
如果文章是篇基础文章，即使不熟悉这个领域，那我想翻译起来应该也没有什么问题。

看到那篇 perl 文件操作技巧了。对大家很有用。
http://wiki.perlchina.org/main/show/Perl+%E5%B0%8F%E6%8A%80%E5%B7%A7%EF%BC%9A%E6%96%87%E4%BB%B6%E6%93%8D%E4%BD%9C

saladjonk

UID: 44603
帖子: 86
积分: 197
在线时间: 10 小时

3^# saladjonk 发表于 2005-06-09 07:19

我确实想放弃那个mason的翻译，感觉是受罪。

qiang

UID: 17966
帖子: 1
积分: 2
在线时间: 10 分钟

4^# qiang 发表于 2005-06-09 11:29

没关系。如果是选择错了想.
没关系。如果是选择错了想翻译的文章，那么把已翻译的部分保留，加个链接到 '等待翻译的文章‘ 里，外加个说明就好了。或者，我想可以加个单独的页面，专门放这样的文章。

你可以先按第一个方法来做。

虽然听起来不太好，但翻译工作本来就需要不少的努力，如果没有兴趣翻译某篇文章，那还是暂时放下，看看别人是否感兴趣，可以接着做下去。

不过还是希望翻译前选好文章,这样没有人会觉得受罪 :)