问一个Validation的问题

Form Validation设置了一些之后，比如

class some < ActiveRecord::Base
  validates_presence_of ：username
end

出现error为：
1 error prohibited this user from being saved
There were problems with the following fields:

php?name=User" onclick="tagshow(event)" class="t_tag">Username can't be blank

其中"can't be blank" 可以通过 :message => "不可为空"来进行修改

但是其中
1 error prohibited this user from being saved
There were problems with the following fields:

Username
也希望用中文来表达的话，如何做呢?

我用的rails版本是1.0.0，比较老哈，
search了一下发现，rails1.0.0确实有这个问题，这个出错信息直接写在rails里面了并没有做国际化，所以，就有了以上的问题……

于是乎……在*.rb文件的海洋里，寻找关键词prohibited ，比较幸运，还是找到了

把路径贴在这里吧，我的ruby装在默认路径了，希望对大家有帮助。
C:\ruby\lib\ruby\gems\1.8\gems\actionpack-1.12.0、lib\action_view\helpers\active_record_helper.rb

一切header的猫腻都在这个文件里面……

不过field name还是英文的，比较无奈，所以我没有用validate_presence之类的helper方法，而是自己写的validate，然后再用errors.add()，不过这样做比较繁琐，不太符合ror的简洁的概念了。

不知道有没有什么更好的解决办法

可能版主们都在忙，还没有来看到你的问题。等他们上来了就可以帮助你。
自问自答也是一种好方法。
加油。
谢谢！

对于你的问题，就是username也要用中文，这个我没有做过，也没有试过，就没有发言权了。
不过你为啥要用中文呢？是必须的吗？我以为只要username的内容是中文的就可以了。变量名为啥要中文的？一般那样处理起来也慢呀。

Validation 不好控制样式,
message 可以做成一个数组,出了什么错 就添加什么MSSAGE,然后在指定的地方显示出来!

drive2me:
 不是要把变量名写成中文，而是希望Error message能够以中文显示，不然，比如你数据库里面一个field叫 hehe，存的是人家的用户名，用户提交之后网站报错说hehe is invalidate，用户不会觉得一头雾水么？

wscc111：
 2.0里面的中文化是不是有所改观？现在项目要的急，所以用1.0做了，以后可能会迁移到2.0上的。

I really think I know you, woshumao