本次ROR Wiki翻译资料认领单（更新：2008-04-02）

我们先翻译php?name=Ruby" onclick="tagshow(event)" class="t_tag">Ruby on Rails Wiki （http://wiki.rubyonrails.com/rails）下的Getting Started with Rails一栏中的
Installation内容。如下列清单所示。

认领方式是，跟帖报出自己要翻译的文章和编号，原则上是按原来网页的上下文顺序认领和翻译。认领时，同时报告你的搭档，以便我们检查各位的翻译结果和成绩。翻译完后，请到完成翻译帖报告完成作业，等待版主和管理员的抽查结果。通过后，去子论坛发布。

本次翻译的要求是，
１．按中文组的翻译原则翻译；
２．链接处保持原文不翻译；
３．翻译后的中文内，保持原来的链接；（因为有些链接已经链接到ROR Wiki以外去了）
４．翻译后的文章按原文的次序发布在子论坛"ROR Wiki"版块中。发布的方法和要求仍按以前的老方法执行；
５．二人一组进行翻译和校对（互为校对），有一个组员没有搭档时，可以三人一组进行翻译；

谢谢大家的参与！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
翻译任务认领单
Ruby on Rails
HowtosInstallation

Want to learn how to do something in Rails? Make a howto link and those in the know will try to accommodate it. Try to name it like Howto X.

General:
01.Installation – An effort to make a simple, generalised installation guide （CClong翻译）
02.GettingStartedWithRails – Distro specific guides （CClong翻译）
03.HowtoSetupDistributedRuby （CClong翻译）
04.HowtoSetTheBaseURLsOfYourRailsApps? （Kulus的翻译？）
05.Howto Setup LiteSpeed WebServer （Kulus的翻译）
06.HowtoSetupApacheWithFastCGIAndRubyBindings （havefan的翻译）
07.HowtoSetupApacheWithModRubyAndRubyBindings （havefan的翻译）08.HowtoSetupApacheProxyingToLighttpdWithFastCGI （havefan的翻译）
09.HowToUseRailsWithRewrittenURLs
10.RailsAndSuExec
11.HowToUseMultipleGemRepositories
12.HowToInstallRubyGemsUnderUsrLocalOnLinux
13.HowToInstallAndRunRubyOnRailsFromUSBKey?
14.How to install a small(ish) Rails dev environment on VMWare
15.Howto Install and Configure a Full Rails app(db config/smtp config/rendering partials) on Linux 16.using Lighttpd(with SSL) and MySQL

Install on Specific Hosts:
17.HowtoInstallOnAnySharedLinuxHostWithShellAccess
18.HowToInstallOnCsoftNet – Csoft.net
19.DreamHost
20.PeconiHosting
21.Grokthis
22.HowtoInstallRailsOnHardHatHosting
23.RailsOnPairNetworks
24.OCS Solutions
25.HowToInstallOnPHPWebHosting
26.site5
27.textdrive
28.(with virtual hosts)
29.Westhost – RedHat Enterprise, VPS, Apache 1.3, and FastCGI
30.HowToInstallOnModhostWithNoShellAccess
31.GeekISP

Platform Issues:
32.Howto Install RailsOnWindows
33.Howto Install RailsonWindowsCygwin
34.Howto Install RailsonWindowsVista
35.Howto Install RailsOnFreeBSD
36.Howto Install RailsOnOpenBSD
37.Howto Install RailsOnAIX
38.Howto Install RailsOnSolaris
39.Howto Install RailsOnOsx
40.Howto Install RailsOnSUSE
41.Howto Install RailsOnSUSE9.3?
42.Howto Install RailsOnUbuntu
43.Howto Install RailsOnCentos
44.Howto Install RailsOnDebian
45.Howto Install RailsOnFedora
46.Howto Install RailsOnFedoraCore7
47.Howto Install Fedora 7 Ruby on Rails w/ Mongrel
48.Howto Install RailsOnMandriva
49.HowtoInstallOnOSXTiger
50.Howto Install Ruby and Rails on Red Hat Linux 9
51.Howto Install Ruby and Rails on Red Hat Enterprise Linux
52.HowToSetupDebianApache2Rails
53.HowToInstallWithRailsLiveCD
54.Howto Install Fast CGI and Apache2 for Red Hat Linux 9
55.Howto Install Fast CGI with Apache2 and RHEL 4
56.Howto Install Fast CGI with LiteSpeed Webserver
57.HowtoSetupIIS
58.HowtoInstallCompleteRubyOnDebian
59.Howto Install Fast CGI and Apache2 for Windows XP
60.HowToInstallLighttpdOnFreeBsdViaProxyPassThroughFromApache
61.HowtoSetupChrootedApacheWithRailsOnOpenBSD
62.Howto Use FastCGI on OS X
63.HowtoInstallRailsOnASharedLinuxWebHost
64.Howto Use SCGI Rails Runner with Apache 2 on Linux
65.Howto Install on OS X with lighttpd
66.HowtoInstallOnGentooWithApache
67.Howto Install Ruby on Rails with Lighttpd and MySQL on Fedora Core 4
68.Howto Install RailsOnCobalt???
69.Howto Install Rails on CentOS 4.3 with Apache and FastCGI Simply
70.Howto Install RailsOnCentos5
71.Howto Install RailsOnXampp
72.Howto Install Debian On Rails : Apache 2.2 MySQL Ruby Rails PHP Mongrel Mongrel_cluster Subversion Trac + Capistrano
73.Howto Install on win32+mingw Win32MingwInstall

Database connection problems
74.Mysql Connection Problems

Specific Rails Versions
75.Howto run a self contained rails app

我不是看到本社区左边也有个wiki吗？翻译的不如每个人去那里创建一个页面，先把英文的贴上，然后再对照翻译吧。

偶英文不行就不参加了，纯支持。

01.Installation – An effort to make a simple, generalised installation guide
02.GettingStartedWithRails – Distro specific guides
03.HowtoSetupDistributedRuby

01.Installation – An effort to make a simple, generalised installation guide
02.GettingStartedWithRails – Distro specific guides
03.HowtoSetupDistributedRuby
我认前面的，开个头吧。

好的，你认领3篇了，对吧。谢谢！

那其他组员继续往后认领。

不知道你们那里速度怎样，要不要试试Google的Docs文档协作？

另外，我想和楼上c兄一起，学习下。我的google账号是morlersATgmail.com

04是个空链接，领取下这个：
05.Howto Setup LiteSpeed WebServer
先来一个试试手，嘿嘿

06.HowtoSetupApacheWithFastCGIAndRubyBindings
07.HowtoSetupApacheWithModRubyAndRubyBindings
08.HowtoSetupApacheProxyingToLighttpdWithFastCGI
谁想和我搭档？
可不可以我自己一个人来？