关于第三次任务Spec翻译中的一些术语讨论

playing5460

UID: 698
帖子: 49
积分: 112
在线时间: 3 小时

11^# playing5460 发表于 2007-12-04 14:17

引用:

原帖由 maninred 于 2007-12-4 13:24 发表
spec这个词还是拿出文中句子来讨论好了。

在这里讨论是一个研究的过程，研究就一定是从不正确，不准确，到准确的。所以讨论是必要，讨论的结果我们会在另外的帖子里贴出来。

insight777

UID: 35284
帖子: 69
积分: 158
在线时间: 6 小时

12^# insight777 发表于 2007-12-04 15:47

We’ve also built in first class mocking and stubbing support in order to break dependencies across these different concerns.
这句话不理解

drive2me

UID: 29989
帖子: 30
积分: 69
在线时间: 1 小时

13^# drive2me 发表于 2007-12-05 21:40

引用:

原帖由 insight777 于 2007-12-4 10:20 发表
我认为spec应该是规格、说明的意思，spec如果是测试的话，那这句话该怎么翻译呢
Special generators for models and controllers that generate specs instead of tests.

还有models，views，controllers和 ...

drive2me

UID: 29989
帖子: 30
积分: 69
在线时间: 1 小时

14^# drive2me 发表于 2007-12-05 21:43

引用:

原帖由 Ragnarok 于 2007-12-3 21:57 发表
晚上翻译了两小页，文章中出现比较多的术语有这些：
examples   -> 样例
spec     -> 测试
Behaviour  -> 行为
Expectations -> 期望(这个是我自己翻译的，查了很多地方也没有翻的，大家可 ...

drive2me

UID: 29989
帖子: 30
积分: 69
在线时间: 1 小时

15^# drive2me 发表于 2007-12-05 21:49

引用:

原帖由 maninred 于 2007-12-4 09:52 发表
behaviour就是行为，BDD现在的译法就是行为驱动开发。

examples译为示例吧，netbeans文档中很多都是这样翻译的。

expectation译为预期值或者期望值。

stub 这个词很难翻译出它原来的意思，还是不译好了 ...

Ragnarok

UID: 27565
帖子: 1
积分: 2
在线时间: 10 分钟

16^# Ragnarok 发表于 2007-12-06 10:44

引用:

原帖由 drive2me 于 2007-12-5 21:43 发表

小R，和大家，

你们有谁查过stub和Mock的最基本的用法吗？如果有，请跟本帖！
我们来深入讨论一下吧。这是一个很好的例子。

xnine

UID: 41010
帖子: 191
积分: 439
在线时间: 2 天 1 小时

17^# xnine 发表于 2007-12-10 08:46

So we use RSpec to #describe Behaviour of a system using Examples of how #it should work.
这个这样翻译可以吗？
所以我们使用RSpec描述一个系统行为使用示例表示它如何工作。

主要是#describe ，#it需要翻译吗？

xnine

UID: 41010
帖子: 191
积分: 439
在线时间: 2 天 1 小时

18^# xnine 发表于 2007-12-10 08:58

a fixture in xUnit-speak
这个是短语，我不知道xUnit-speak ，所以直接这样翻译：在xUnit-speak中的一个套件。
可以吗？

xnine

UID: 41010
帖子: 191
积分: 439
在线时间: 2 天 1 小时

19^# xnine 发表于 2007-12-10 09:50

Suppose you have some behavior that applies to all editions of your product, both large and small.
这样翻译：假设你有适用于你产品中所有编辑的一些行为，包括大的和小的。
这里的large and small是说什么？我理解成大行为和小行为；但是也有可能是大的编辑或者小的编辑，所以不清楚，就按我上面的翻译可以吗？

factor out the “shared” behavior:
这个怎么理解？

xnine

UID: 41010
帖子: 191
积分: 439
在线时间: 2 天 1 小时

20^# xnine 发表于 2007-12-10 10:05

Pending Examples 怎么说好？
block 怎么说？（在RP中这个好象也没有翻译）
raise 怎么说？处理异常的语句

[ 本帖最后由 xnine 于 2007-12-10 11:03 编辑 ]