大家有没有翻译文档的想法？

drive2me

UID: 29989
帖子: 30
积分: 69
在线时间: 1 小时

11^# drive2me 发表于 2007-10-23 23:40

哦，我们可以分成2个组来做某一个英文组，一个日文组，这样大家都可以有机会的。
你们商量一下吧，来个方案，呵呵！

insight777

UID: 35284
帖子: 69
积分: 158
在线时间: 6 小时

12^# insight777 发表于 2007-10-24 08:54

引用:

原帖由 maninred 于 2007-10-23 22:35 发表
还是在构想阶段哦，还没有什么计划的哦。你有没有什么建议？我们好好研究一样看看怎么样。

maninred

UID: 35369
帖子: 2
积分: 4
在线时间: 10 分钟

13^# maninred 发表于 2007-10-24 16:26

引用:

原帖由 insight777 于 2007-10-24 08:54 发表

我认为飞猪大侠的建议不错，从简单短小的翻起，我现在还没完整读过一本书呢，也很少关注这方面的资料，你可以选一下资料，然后再招人

lgn21st

UID: 1628
帖子: 181
积分: 416
在线时间: 1 天 20 小时

14^# lgn21st 发表于 2007-10-24 22:06

参加，出一份力气！

maninred

UID: 35369
帖子: 2
积分: 4
在线时间: 10 分钟

15^# maninred 发表于 2007-10-25 00:03

3到5个人的翻译小组，先翻译英文文档。每次翻译的文档讨论后按量分工给每个人，每个人要留下电话号码，某个IM的账号，要保证一定能联系到。确定人数之后就在google论坛那里开一个论坛，接着几个人一起讨论一下，就可以开始了。

备选翻译文档：

Ruby FAQ
http://faq.rubygarden.org/

Things That Newcomers to Ruby Should Know
http://www.cs.auckland.ac.nz/ref ... Newcomers/ruby.html

Rails官站的weblog
http://weblog.rubyonrails.org/

Ruby Inside
http://www.rubyinside.com/

InfoQ的Ruby文章
http://www.infoq.com/ruby/

Orelly的Ruby文章发布区
http://oreillynet.com/ruby/

wxRuby的Doc
http://wxruby.rubyforge.org/doc/

rspece的Doc（只有一页）
http://rspec.rubyforge.org/documentation/index.html

Ruports的资料
http://rubyreports.org/

一套ruby教程
http://rubylearning.com/

maninred

UID: 35369
帖子: 2
积分: 4
在线时间: 10 分钟

16^# maninred 发表于 2007-10-25 00:05

还有补充：

翻译完了之后，就让drive2me或者论坛里其他的强人看看，再修改，最后发布。如果觉得不错还可以提交给对应的官方网站或者项目。

maninred

UID: 35369
帖子: 2
积分: 4
在线时间: 10 分钟

17^# maninred 发表于 2007-10-25 00:36

引用:

原帖由 lgn21st 于 2007-10-24 22:06 发表
参加，出一份力气！

xnine

UID: 41010
帖子: 191
积分: 439
在线时间: 2 天 1 小时

18^# xnine 发表于 2007-10-25 11:11

恩选个比较好的段字最好是比较新的技术的翻译有人校对就没问题我报名英文组的

maninred

UID: 35369
帖子: 2
积分: 4
在线时间: 10 分钟

19^# maninred 发表于 2007-10-25 13:07

想参加的人发一份简单的简历给我，发到我的邮箱chenk85(a)gmail.com。可以加我gtalk（和邮箱一样），或者MSN（maninred16(a)hotmail.com），和我谈谈。

内容包括：
真实姓名，论坛ID，所在城市，平时能用来翻译文档的时间，对这次翻译计划的想法看法（为什么想参加，有什么建议），常用email，msn或者gtalk账号，能够联系到的电话号码。

报名截止时间
这个星期星期天（10-28）晚上10点。

以上(a)请自己替换为@

insight777

UID: 35284
帖子: 69
积分: 158
在线时间: 6 小时

20^# insight777 发表于 2007-10-25 13:49

maninred,我已经发邮件给你了，注意查看啊！