自己想翻译Emacs的Tutorial了,也不知道有没有人翻
sprhawk
|
1#
sprhawk 发表于 2005-11-30 16:43
自己想翻译Emacs的Tutorial了,也不知道有没有人翻
自己想翻译Emacs的Tutorial了,也不知道有没有人翻译过。
看人家日本许多事情都走在咱们前面，Emacs里面就有日语的指南，可是没有中文的。我们虽然很落后，但还是应该努力追赶。 我翻译了一点，而且是草稿。也欢迎大家共同协助！ 下面开始了： 您正在观看Emacs指南。在文件最后可以看到复制条件(coping confitions)。 版权(c) 1985, 1996, 1998, 2001, 2002 自由软件基金(Free Software Foundation) Emacs的命令一般会使用到(involve)CONTROL键(有时会标有CTRL或者CTL)或者是META键(有时候会标有EDIT或者ALT键)。为了不会每次都使用完整的拼写，后面我们将使用如下的缩写： C-<chr>意思是当你按下CONTROL键时键入字符<chr>。因此，C-f将是：按住CONTROL键然后按f。 M-<chr>意思是当你按下META、EDIT或者是ALT键时键入字符<chr>。如果没有META、EDIT或者ALT键，作为替换，按一下ESC再松开，然后键入<chr>。我们写<ESC>来表示ESC键。 重要注释：要结束Emacs的进程，键入C-x C-c。(两个字符) 左边界的字符">>"是为你指示要尝试使用一个命令。例如： >>现在键入C-v(查看下一个屏幕)以移动到下一屏(来吧，按住CONTROL键然后键入v试一试这个命令)。从 现在起，当读完这一屏的时候，你应该再一次尝试这个命令。 请注意当你从一屏移动到另一屏的时候，有两行内容会重复，这种情况为你持续的阅读文本提供一种连续性。 你需要知道的第一件事是如何从文本的一个位置移动到另一个位置。你已经知道了如何用C-v来向前移动一屏。要向后移动一屏，键入M-v(按住META键然后键入v，或者如果你没有META、EDIT或者ALT键，那么键入<ESC>v。 >>尝试键入M-v和C-v，多试几次。 *总结 ----- 下面的命令对于全屏查看很有用： C-v 向前移动一屏 M-v 向后移动一屏 C-l 清屏并重绘全部文本，将光标周围的文本移动到屏幕中央。(那是CONTROL-L，而不是CONTROL-1) >>找到光标，并且注意光标附近的文本。然后键入C-l。再找到光标，并注意光标当前是同样的文本。 如果你的终端有PageUp和PageDn键，你也可以使用它们来全屏地移动，但是如果用C-v和M-v，你可以更有效地编辑。 *基本地光标控制 --------------- 一屏一屏地移动是很有用的，但是怎么才能在一屏的文本中移动到一个特别的位置呢？ 有许多的方法可以完成这样的功能。你可以使用方向键，但你的双手如果保持在基本位上使用命令C-p,C-b,C-f和C-n，会更有效率。这些字符和四个方向键是等价的，就像这样： 前一行，C-p : : : 向后，C-b......当前光标位置......向前,C-f : : : 下一行，C-n >>用C-n或者C-p将光标移动到那个图表的中间，然后键入C-l可以看到整个图表都被置于屏幕的中央。 你会发现很容易就可以通过它们所代表的单词来记住这些字母：P代表向前(Previous),N代表向后(Next)，B是向后(Backward)而F是向前(Forward)。你可以在任何时候使用这些基本的光标定位命令。 >>用几次C-n将光标移到到这一行。 >>用C-f在行中移到一下，然后用C-p向上。看看当光标在和行的中央用C-p会有什么反应。 每一行用一个用来分隔当前行和下一行的Newline字符来结束。你的文件的最后一行最后应该有一个Newline(但Emacs并不要求有一个)。 >>在一行的开头试一下C-b。它应该会移动到前一行的末尾。这是因为它向后穿越了Newline字符。 C-f可以像C-b一样穿越Newline。 >>多用几次C-b，那样你可以感受到光标在哪里。然后用C-f返回到这行的末尾。再用一次C-f移动到下一行。 当你穿过屏幕的顶端或者底端，文本会在屏幕中偏移过边界。这被称作“滚屏”。这允许Emacs移动光标到文本的任意位置而不用将它移开屏幕。(译注：这段翻译很有问题)。 >>试试用C-n在屏幕底端移动光标，看看会发生什么。 如果按字符地移动太慢了，你也可以按单词移动。M-f(META-f)可以向前移动一个单词，而M-b则向后移动一个单词。 >>键入一些M-f和M-b。 当你在一个单词的中央，M-f可以移动到单词的末尾。当你在单词之间的空白处，M-f可以移动到下一单词的末尾。M-b则相反的方向工作。 >>多键入几次M-f和M-b，用C-f和C-b(interspersed)，这样你可以从单词内、单词间的不同位置观察M-f和M-b的动作。 一方面注意C-f和C-b这一对，另一方面注意M-f和M-b这一对。通常Meta字符被用于一些语言定义的单位的相关的操作(词语、句子、段落)，而Control实际行动则操作与你正在编辑的内容相独立的基本单元(字符、行等等)。 下面的这一对应用于行和句子之间：C-a和C-e移动到一行的开头或者末尾，M-a和M-e移到一个句子的开头或者末尾。 >>试一下C-a，然后是C-e。 试一下M-a，然后是M-e。 看一下，重复的C-a是如何的没有反应，而重复的M-a则一直不只一个句子。尽管这些不是非常(analogous)，每一个都是很自然的。 光标在文本中的位置被称为“点(point)”。对于paraphrase来说，光标显示了“点”在文本中的定位。 这是简单的光标移动操作的总结，包括词语和句子的移动命令： C-f 向前一个字符 C-b 向后一个字符 M-f 向前一个单词 M-b 向后一个单词 C-n 向下一行 C-p 向前一行 C-a 移动到一行的开头 C-e 移动到一行的末尾 M-a 向后到句子的开头 M-e 向前到句子的末尾 >>现在就尝试这些命令作为练习。 这些都是最常用到的命令。 另两个重要的光标移动命令是M-<(META 小于号)，这个命令移动到整个文本的开头；M->(META 大于号)，这个命令移动到整个文本的末尾。 在大部分的终端上，小于号(“<”)在逗号的上面，所以你必须用shift键来键入它。同样，在这些终端上键入M-<，你也必须用shift键。如果不用shift键，你键入的将是m-逗号。 >>现在试一下M-<，移动到这份指南的开始处。 然后重复使用C-v移回到这里。 >>现在试一下M->，移动到这份指南的末尾。 然后重复使用M-v移回到这里。 如果你的终端有方向键，你也可以用他们来移动光标。我们推荐学习C-b，C-f，C-n和C-p有三个原因。首先，它们在各种终端上都可以工作。其次，一旦你在使用Emacs时得到锻炼，你会发现键入这些控制字符会比键入方向键更快(因为你不必把你的手从基本位上挪开(touch-typing position)。最后，一旦你形成了使用这些控制字符命令，你也会容易地学会其它高级的光标移动命令。 大多数Emacs命令接受一个数字参数；对于大部分命令，这表示了一个重复次数。你给一个命令重复次数的方法是先输入C-u之后是一个数字，然后是你输入的命令。如果你有一个META(或者是EDIT、ALT)键，还有一种替换的方法输入数字参数：按下META键时键入数字。我们推荐学习C-u的方法，因为它可以在任何一种终端上使用。数字参数也被称为“前缀参数”，因为你是在被应用于的命令之前键入的参数。 例如，C-u 8 C-f向前移动8个字符。 >>试一下配合数字参数使用C-n或者C-p，这样一个命令就可以将光标在这行上下的几行间移动。 大多数命令使用数字参数作为重复次数，但一些命令使用它有别的用处。一些命令(但目前你学的还没有)使用它作为一个标志(flag)--不考虑它的值，前置参数的存在使得命令完成了不同的动作。 C-v和M-v是另一个例外。当被给予一个参数，它们向上或者向下滚动参数所指定的行数，而不是一整屏。例如，C-u 8 C-v滚动8行。 >>现在就试试C-u 8 C-v。 现在应该已经向上滚动了8行。如果你还想再向下滚动，你可以给M-v一个参数。 如果你下在使用窗口显示，例如X11或者微软视窗，应该会在Emacs的左手边(译注：应该是在右手边吧？)有一个高的长方形的区域，这被称为“滚动条”。你可以通过在滚动条上点击鼠标来滚动文本。 >>试试在滚动条的上部的高亮的区域按下中键。这应该由你点击的位置的高或低决定文本滚动的位置。 >>试一下按住中键上下移动鼠标。你将会看到那个文本随着鼠标的移动上下移动。 *当Emacs挂起的时候 ------------------ 如果Emacs停止响应你的命令，你可以键入C-g安全地停止它。你可以使用C-g来停止花了太长时间执行的命令。 你也可以使用C-g来取消一个数字参数或者在你不希望结束的命令之前。 >> |