任何设置ftp和telnet服务?

任何设置ftp和telnet服务?

安装完毕rh7.1后,(全部安装),在/etc/xinetd/生成文件ftp
内容如下:
service proftpd
{
  disable=no
  port=21
  socket_type=stream
protocol=tcp
user =root
server=/usr/sbin/in.proftpd
wait=no

}

ftp 本机
显示connect refused!!
why??      
是不是setup->firewall的问题?      
让PROFTPD用STANDALONE模式启动试试(在PROFTPD.CONF中把inetd该为standalone)