翻译质量最高的书

UID: 41676
帖子: 57
积分: 131
在线时间: 4 小时

1^# 发表于 2001-08-03 11:17

翻译质量最高的书

标题翻译质量最高的书
作者 sdjiangwei (journeyman)
时间 07/06/01 08:50 AM

读了很多教授、博士翻译的书，大多数质量都很差。
邱仲潘老头的书最差。
翻译最好的当属杨继张老师的，《UNIX网络编程》一套书竟然没有看出有什么错误之处。
其它的书如《CORBA体系结构、原理与规范》《CORBA语言映射》号称由信息产业部电信研究室、朗讯科技贝尔实验室、北京邮电大学的专家联合翻译，语句不通、语法不对、专业术语竟也翻译错了，真是一群白痴。
像《基于C++ CORBA高级编程》虽然有很多专业术语翻译的不对，但是语句比较通顺，而且译者对所翻译的技术有比较深刻的理解，读起来感觉还是非常好的。

　　　　　　

UID: 41676
帖子: 57
积分: 131
在线时间: 4 小时

2^# 发表于 2001-08-13 07:10

略有同感　　　　　　

UID: 41676
帖子: 57
积分: 131
在线时间: 4 小时

3^# 发表于 2001-08-13 15:19

空　　　　　　

UID: 41676
帖子: 57
积分: 131
在线时间: 4 小时

4^# 发表于 2001-08-13 17:10

一般啦　　　　　　