【求助】请各位高手帮忙,菜鸟急求:将.bat文件转成.sh文件

.bat文件内容为:
**************************************
@echo off
set JAVA_HOME=C:\gnu\j2sdk1.4.1
set PATH=%JAVA_HOME%\bin;%PATH%
set CLASSPATH=%JAVA_HOME%\lib;.\patch.jar;.\lib\dom4j.jar;.\lib\Sprinta2000.jar;.\lib\classes12.zip
if ""%1""==""""  goto no_class_dir
if ""%2""==""""  goto no_resource_path
if ""%3""==""""  goto no_db_modify
if ""%3""==""y""  goto have_db_modify
if ""%3""==""Y""  goto have_db_modify
if ""%3""==""n""  goto have_db_modify
if ""%3""==""N""  goto have_db_modify
if not ""%3""==""y"" goto not_right_value
:no_db_modify
set IS_DB_MODIFY="Y"
goto start_cui
:have_db_modify
set IS_DB_MODIFY="%3"
goto start_cui
:no_class_dir
echo please input the path of the class directory!
goto :end
:no_resource_path
echo please input the path of the resource file!
goto :end
:not_right_value
echo please input "y" or "n" or nothing to confirm if the database will be updated!
goto :end
:start_cui
set CLASS_DIR="%1"
set RES_PATH="%2"
REM set CLASS_DIR="F:\esm\b_camel3_05\package5\WEB-INF\classes"
REM set RES_PATH="F:\esm\b_camel3_05\package5\WEB-INF\classes\jp\co\softbrain\wes\resource.properties"
set COMMAND=jp.co.softbrain.patch.PatchMain %CLASS_DIR% %RES_PATH% %IS_DB_MODIFY%
echo %JAVA_HOME%\bin\java -cp %CLASSPATH% %COMMAND%
%JAVA_HOME%\bin\java -cp %CLASSPATH% %COMMAND%
:end
*****************************************************************
谢谢啦,非常感谢　　　　　　

这个问题很有深度
set JAVA_HOME=C:\gnu\j2sdk1.4.1这句就不知道该怎么写
换成sh是为了在LINUX下用吧
路径根本就不一样
（没试过cygwin,不知。。。。。。）　　　　　　

伪问题